자막 번역 및 제작 ; mipell (mipell@netsgo.com)
"은영씨와 아들 준홍일 위해"
안녕하세요
아마 여러분들은 이야기를 듣기위해..
이 곳에 왔을겁니다
엘프는 이야기하기를 좋아하죠
엘프가 뭔지 모르실거예요
여러분은 엘프에 관해 모르시는게 많을 거예요
엘프의 정신 말이죠
엘프가 할 수 있는 일은 세가지입니다
첫째는 밤에 신발을 만드는 겁니다
늙은 구두 수선공이 잠들었을때죠
게으름뱅이는 나막신도 못만들어
나무 속에서 쿠키도 굽죠
알다시피, 건기에 늙은 오크 나무에서..
불을 피우는 건 위험한 일이죠
신발 만들고 싶어!
세번째 일은..흔히들..
"쑈"라고 부르거나 "춤"이라고 부르는 일이죠
모든 엘프들이 하고 싶어하는 일이죠
산타의 작업장에서 장난감을 만드는겁니다
크리스마스까지 2주 남았다!
엘프가 할 수 있는 유일한 일이죠
우리의 빠른 손놀림과..
들뜬 기분과 적극적인 자세가..
장난감 만들기에 딱 들어맞습니다
늙은 난쟁이와 트롤도 써보려고 했지만..
늙은 난쟁이는 술에 취해있고..
트롤은 대소변을 못가렸죠
인간은 산타의 작업장에 발을 들여놓은 적이 없었죠
30년전까지는 말입니다
여러분도 상상하셨겠지만..
우리의 이야기는 여기서 시작됩니다
윌 페렐
제임스 칸
엘프
감독 존 파브로
졸립니?
다 왔다
편안하게 만들어줄게
그래
됐다
이제 잠 들 시간이야
다음 크리스마스까진 너도 가족이 생길거야
메리 크리스마스, 아가야
그만, 그만
올해도 아주 성공적이었어
열심히 일한 덕분이지
이제 준비를 시작할 시간이다
다음 크리스마스를 위해!
저게 대체 뭐지?
아기예요
"리틀 버디 기저귀"
이름이 버디인가 봐요
고아원에서 가방에 들어갔나봐요
어떡하죠?
산타는 결정을 내려야했습니다
다행스럽게도, 산타는 아기에겐 약했죠
그래서 버디는 나이든 엘프와 지내기로 했죠
아기를 원했지만..
장난감 만드는 일에 몰두하느라..
안정된 삶을 잊고 살았었던..
산타
예, 예, 제가 버디를 키웠습니다
제가 양아버지가 됐죠
비록 자라는 속도가 두배나 빨랐지만..
버디는 다른 아이들과 다르지 않았습니다
천천히 가라, 버디
사실은...달랐죠
최신 그래픽 카드에 대해 공부하기에 앞서..
"엘프의 신조"를 암송하도록 하자
시작할까?
첫째
"날마다 크리스마스처럼 보내자"
둘째
"모든 사람을 좋은 사람 목록에 넣자"
셋째
"크리스마스 기분을 전파하는 가장 좋은 방법은..
모두 듣도록 크게 노래를 하는 것이다"
버디가 충분히 자란 어느날..
그애를 제 개인 실습생으로 받아들였죠
전엔 이 방에 들어와 본 적이 없지만..
이젠 네가 수선공 훈련을 받을 때가 된 것 같다
산타의 썰매다
이게 날 수 있도록 날 도와줘
마술 사슴때문에 나는 줄 알았어요
사슴들의 마술이 어떻게 생기는지 아니?
크리스마스 정신에서 오죠 누구나 다 알아요
멍청한 소리같지만..
남쪽에 있는 많은 사람들은..
산타 클로스를 믿지 않는단다
뭐라구요?
그럼 나무 밑에 선물을 누가 놓는다고 생각한대요?
떠도는 소문이 있는데..
부모들이 한다는거야
말도 안돼요
부모들은 하룻밤 안으로 못해요
산타의 쿠키는요?
부모들도 그걸 먹나보죠?
그러게나 말이다
아주 극소수의 사람만이..
산타 클로스를 믿는단다
우리에게 진짜 에너지 위기가 온거지
클로스 미터가 얼마나 낮은지 한번 봐라
놀랍군요
그래서 60년대부터 이 예쁜이를 이용했지
이게 뭐죠?
크링글 3000 이야
500 사슴력을 가진 제트 엔진이지
그게 없으면..
썰매는 땅에서 뜨질 못해
우리가 손 좀 봐야겠어
열 조절기에 문제가 생겼나봐
좀 도와줄래?
도와달라구요?
버디가 가족과 친구들에게 받아들여지긴 했지만..
인간이 엘프 사회에 적응하기엔 몇가지 약점이 있었죠
안녕,밍밍
오늘 할당량을 조금 못했어
괜찮아, 버디
얼마나 끝냈는지만 말해
어서, 버디, 몇개나 했어?
85개 만들었어
85개?
그러니까..
915개를 덜 만든거군
오...끔찍하군
그냥 말해버리는게 어때?
내가 세상에서 제일 장난감 못만든다고
난 바보 머저리야
아냐, 버디, 넌 바보 머저리가 아냐
우린 타고난 능력이 다를 뿐이야
다들 똑같은데..
나만 다르잖아
너도 재능이 많아
특별한 재능이지
특별한 재능 말야
넌 연기 감지기의 건전지를 갈았어
그래 맞아
6개월마다 점검도 하고
그렇지?
그리고 넌 엘프 합창단의 유일한 바리톤이야
우리보다 한 옥타브나 낮은 목소리야
아주 멋져
들었지? 버디
넌 바보 머저리가 아냐
넌 단지...특별할 뿐이야
그래서, 버디는 특별한 곳으로 배치됐죠 장난감 점검소
이봐, 품품
이런 부탁하긴 뭐하지만..
장난감 불량품 고르는 것 좀 도와줄래?
- 물론이지 - 고마워
버디때문에 죽겠어
이미 룸룸과 칙칙폭폭 불량품을 두배나 찾아냈어
어젠 정말 생각 잘 해냈어
"특별한 재능"이라고 한 것 말이야
그 친구가 안됐어
그가 너무 똑똑해지지 말길 바랄 뿐이야
자기가 인간이란 걸 지금도 모르니까..
영원히 몰라야지
자기가 인간이란 걸 지금도 모르니까..
영원히 몰라야지
너무 작은 것 같아요
넌 단지..특별할 뿐이야
그리 좋아 보이지 않는다, 버디
괜찮은거야?
물 한잔만 마시면 괜찮을거야
버디
버디, 괜찮니?
미안해요, 파파
혼자 있고 싶어요
버디...얘기를 좀 나누자
버디, 네게 말해야 할 게 있을 것 같구나
넌 이미 오래전에 알았을거야
아주 오래전에
전 버디에게 이야기를 해줬죠 어떻게 해서 그의 아버지가..
젊었을 적에 수잔 웰즈라는 아름다운 아가씨와 사랑에 빠지게 됐는지..
어떻게 버디가 태어났고..
어머니에 의해 입양소에 맡겨지게 됐는지..
그리고 어떻게 어머니와 떨어지게 됐는지을 이야기해줬죠
그의 아버지는 그가 태어난 걸 모른다는 사실도 말해줬죠
그리고 가장 중요하게..
그의 아버지가 뉴욕이라 불리는 신비로운 도시의 어디에 있는지도 말해줬죠
아빠가 거기 있다구요?
엠파이어 스테이트 빌딩이다
안녕, 버디, 눈열매 좀 따 볼래?
지금은 싫어, 북극새야
- 안녕, 버디 - 안녕, 레옹
얼굴이 왜 그래, 친구?
내가..엘프가 아닌가 봐
당연하지 넌 키가 190cm 에다가..
15살때부터 수염이 났잖아
파파가 그러는데 진짜 아버지는..
먼곳에 있는 신비로운 땅에 살고 있대
어떻게 해야할지 모르겠어
적어도 넌 아빠라도 있잖아
난 어느날 둘둘 말려서는 추위에 버려졌어
중요한 건, 내가 북극을 떠나본 적이 없다는거야
버디, 난 세계를 여러번 돌아봤었지
내가 어린 퇴적 비구름이었을 때였는데
그곳은 놀라운 피조물로 가득찬 놀라운 곳이었어
개만 빼고
그나저나, 노란 눈은 먹지 마
그건 나도 알아
내가 말하고자 하는건..
진짜 네 자신을 발견할 기가 막힌 기회라는거야
내가 듣기론 네가 큰 도시로 여행을 가려고 한다더구나
예
좀 긴장돼요
레옹이 그러는데 뉴욕은 많이 다른 곳이래요
레옹 말엔 신경쓰지 말거라
그는 어딜 가본 적도 없어 발도 없잖아
난 뉴욕에 수천번은 갔다 왔지
정말요?
어때요?
네가 알아야 할 게 좀 있다
첫째, 거리에 떨어진 껌을 보거든..
그냥 놔둬, 공짜 사탕이 아니니까
두번째
30분 피자 가게들이 많은데..
모두들 자기가 원조라고들 하지만..
진짜는 11번가에 있는거다
만약 "엿보기 쑈"라는 간판을 보거든..
크리스마스 선물을 몰래 엿보게 하는게 아니란 걸 명심해라
아빠를 만나면..
스케이트 타러도 가고 솜사탕도 먹을거예요
한가지 더 얘기해 줄 게 있다
저기..버디...
네 아버지는..
그게...나쁜 사람 목록에 들어있다
아냐!!!
책을 다시 뺏는다구요?
당신이 여기 왜 온 줄 알고 있어요
내 기분을 상하게 하려는 거죠
사실은 당신이 돈 지불을 하지 않은겁니다
하지만 얘들이 책을 좋아해요
그건 나도 알아요
아이들에게 책 파는 직업이니까..
그 말은 듣기 좋군요
어떤 사람들은 인생에서 뭐가 중요한지 보질 못하지
그렇다고 그들이 다시 좋아질 수 없단 말은 아냐
그들에게 필요한 건..
약간의 크리스마스 정신일거다
그렇다면 제가 적격이죠
넌 해낼거야
난..
난 언제든지..
여기서 널 기다리마
이제..
가거라, 가
안녕, 친구들
안녕, 버디, 조심해
바이 바이
바이 바이, 버디
그만, 그만
안녕, 버디, 아빠를 찾기 바래
고마워, 뿔고래씨
안녕
안녕! 이름이 뭐니?
난 버디야
안아줄 사람이 필요하니?
이게 아냐!
안아주려 했을 뿐인데!
하이
안녕하세요
감사합니다
세상에서 제일 맛있는 커피
해냈군요! 축하해요!
세상에서 제일 맛있는 커피를 만들다니..아주 잘하셨어요
만나서 반가왔어요
하이
산타, 산...어, 아니군요
산타가 아냐
감사합니다
- 감사합니다 - 이봐, 왜 이래? 안돼
안돼
저리 꺼져, 저리 꺼져
안녕하세요
예쁘다
크리스마스 트리 같아요
재출판한다고?
그게 돈이 얼마나 드는지 알아?
2쪽이나 없어
이야기가 안이어져
아이들이 2쪽을 보기나 할 것 같아?
애들은 그림만 본단 말야
죄송해요 전 여기서 내릴게요
아빠가 일하시는 곳이예요 즐거운 여행이 되시길..
오, 안아주는 걸 잊었어요!
몰라, 코니. 고양이를 맡아 본 적은 없어
몇 마리나?
여덟마리라구?
내가 시간이 있다면 모르지만..
이번주에 데리고 와봐
할 수 있는지 한번 보자 네 책임을 묻지 않을게
그냥 데려와 내가 뭘 할 수 있는지 봐야지
- 끊어야겠다 - 실례합니다
월터 홉스를 만나러 왔습니다
전 버디 엘프입니다
재밌군요 누가 보냈어요?
- 파파 엘프 - 파파 엘프?
북극에서 왔어요
- 북극이라구요? - 그래요
정말 그 책을 선적할 생각인가?
아니, 3만 달러를 그냥 앉아서 손해보면..
애들은 책 줄거리 좀 이해하겠지?
강아지와 빌어먹을 비둘이 얘기 말야
선적해
홉씨? 저예요
말해
누군가 크리스마스 전령을 보낸 것 같습니다
아빠!
좋아, 빨리 끝내게
아빠를 찾으러 매일 밤낮을 걸어왔어요
북극에서 온 것처럼 보이는군
바로 맞았어요
산타가 연락했었군요!
오, 그래, 그렇지..
내 핸드폰으로 전화했더군
그랬군요!
- 어서 하게 - 뭘 해요?
노래를 부른다거나..그런 거 말야
그냥 일하러 가도 되겠나?
노래요?
그래요, 아빠가 원한다면..
나..나는..아빠랑 같이 있어요
우린 만난 적이 없죠
나에게 노래를 시키는군요
난 입양되었어요
하지만 아빠는 제가 태어난 걸 모르시죠
그래서 아빠를 찾아왔어요
사랑해요
사랑해요! 사랑해요!
이상하군
대부분의 경우엔..
징글벨 노래 같은 것에 내 이름을 넣어 부르던데
저예요, 당신 아들이예요
수잔 웰스가 절 낳았는데 아빠에게 말 안했어요
지금 제가 여기 왔어요
제가 버디예요
수잔 웰스
- 수잔 웰스라고 했나? - 예
이 크리스마스 전령을 누가 보낸거지?
크리스마스 전령이 뭐죠? 저도 하나 갖고 싶어요
경비를 불러야겠어
잘 생각하셨습니다
나도 귓속말하고 싶어요
괜찮아요, 월터가 제 아빠예요
네 아빠는 지금 바빠
그럼 조금 있다가 올게요
조금 있다가 올 필요없어, 알았지?
산타 마을로 돌아가는게 좋겠어
알았어요
"김볼 백화점"으로 돌아가는 게 어때?
김볼 백화점
죄송해요, 죄송!
정열의 과일 스프레이 어때요?
- 뿌려보실래요? - 좋죠
미안합니다
가실래요?
이 화장실 보셨어요?
대단해요!
"특별한 사람을 위해"
이봐, 이리 와...이리!
- 나요? - 그래
여기 아래에서 뭘 하는거야?
아래 내려오면 안돼!
쇼핑은 쉬는 시간에 하란 말야
지금 아냐..어서 올라가!
- 알았어요, 몰랐어요 - 그런 건 알아야지!
- 제게 화 났나요? - 아냐
- 정말요? - 그래, 정말
네 일이나 해
그럼 됐어요
이게 뭐죠?
북극이야
- 아녜요 - 맞아
아녜요, 눈이 없잖아요
왜 그렇게 웃는거야?
웃는 게 좋아요 웃는 건 제 취향이예요
일하는 걸 취향으로 만들도록 해 알겠지?
- 알았어요 - 일이 네 새로운 취향이야
좋아요
이제 알릴 시간이야
좋아요
여러분, 내일 아침 10시에..
산타가 마을에 옵니다!
산타!!!
오, 세상에!!!
산타가 와요? 그 분 알아요
내가 안다구요
아이들과 사진찍으러 올겁니다
영수증을 챙기셔서 내일 아침 10시에 오십시오
내일 아침 10시입니다
산타가 마을에 오십니다
여기 사인해 줄래요?
산타가 온대요
구경하고 있나요?
나무 장식을 정말 잘하는군요
왜 날 방해하는거죠?
크럼펫이 시켰나요?
방해하는 거 아녜요
엘프 문화에 대한 취향이 같은 다른 인간을 만나서 좋을 뿐이예요
난 휴일을 보내고 싶은 뿐에요
보낸다구요?
크리스마스는 세상에서 제일 위대한 날이에요
내게 말 거는 것 그만 해요
크리스마스 캐롤이 필요할 것처럼 들리는군요
저리 가요
크리스마스 기분을 전파하는 가장 좋은 방법은..
모두 듣도록 크게 노래 부르는 거예요
고맙지만 난 노래 안해요
쉬운 거예요 말하는 거랑 같아요
더 크고 길게 하면서..
목소리를 올렸다 내렸다 하면 돼요
노래 할 줄은 알지만 노래 하고 싶지 않단 말예요
특히 다른 사람 앞에서는요
혼자서 노래를 할 수 있으면..
다른 사람 앞에서도 같아요
실제로는 크게 달라요
아뇨, 같아요
잠깐만요
난 노래해요
가게에서 노래해요
이봐! 북극에서 노래같은 건 없어
있어요
아냐, 없어
- 우린 항상 노래해요 - 아냐, 없어
특히 장난감을 만들때는요
봤죠?
모든 고객에게 알립니다
마지막 계산을 해 주십시오
10분 후에 폐점하겠습니다
이제 집에 갈 시간이군요
하지만 산타가 오고 있어요 할 일이 많단 말예요
내일 만나요
- 버디예요 - 조비예요
조비
난 침실에서 먹을게
끝내야 할 일이 산더미야
- 정말이에요? - 그래 산더미같이 쌓였어
제 방에서 먹어도 돼요?
- 안돼 - 왜요?
아빠는 방에서 먹잖아요
끝내야 할 과제가 산더미같아요
산더미처럼 쌓였다구요
여기서 먹어
I really can't stay
I've got to go 'way
This evening has been
So very nice
My mother will start to worry
And father will be pacing' The floor
So, really, I'd better scurry
Well, may be just a half a drink More
The neighbors might think Baby, it's bad out there
Say, what's in this drink?
No cabs to be had out there
I wish I knew how to break the Spell
I'll take your hat, your hair Looks swell
I ought to say no, no, no, sir
Mind if I move in closer?
At least I'm gonna say that I tried
What's the sense of hurting? my pride?
I really can't stay
Ah, but it's cold outside baby, it's cold outside!
나가요! 보지 마요!
나가요!
아빠?
아빠, 저예요!
버디예요! 아빠! 아빠! 아빠!
- 이봐! - 괜찮아요
아빠에게 선물만 줄 거에요
내가 전해줄게
그럼 확실히 알려주세요
아들 버디가 보냈다구요, 알았죠?
- 알았어 - 제가 너무 너무 사랑한다는 것과..
세상에서 제일 좋은 아빠라고 생각한다는 것도요
당신들 힘이 정말 세군요
대단하다
- 이봐, 당신 - 나요?
이리 와서 말 좀 해요
무슨 말인데요?
아침에 여자 탈의실엔 왜 들어온거죠?
당신 노래가 들렸어요
샤워하는 동안 내가 벌거벗었다는 것에는..
확실히 관심 없었어요?
벌거벗었다는 건 몰랐어요
왜 그렇게 일찍 출근했어요?
집 수도가 끊겼어요
당신은 그렇게 일찍 뭘 하고 있었죠?
여길 꾸몄어요
당신이 한 거에요?
정말 솜씨 좋군요
정말요?
이봐들
여기 봤어?
꽤 잘했어, 정말 꽤나 잘했어
회사에서 전문가를 보낸 게 확실해
내 자리를 왜 노리는지 모르겠지만..
우린 한팀이 되도록 하자, 알았지?
내가 잘리면 모두 잘리는거야
뭔가 낌새라도 발견하면..
무전기 3번 채널로 연락해
암호는 "산타가 새가방을 가졌다"
알았지?
리본은 6인치로 만들란 말야
- 불가능해요 - 6인치야
어쨌든..당신은 정말 좋은 목소릴 가졌어요
이 세상에서
산타..
산타, 저예요, 버디에요!
- 저예요 - 안녕, 버디, 잘 지내지?
저예요!
산타 만날 준비 됐니?
당신 누구야?
무슨 말이야? 난 산타 클로스야
아냐
당연히 나지!
당신이 산타라면..
올해 당신 생일때 내가 불러준 노래를 맞춰봐요
당연히 "해피 버스데이"지!
몇살이니, 얘야?
4살이요
다 컸구나 이름이 뭐니?
- 폴이에요 - 크리스마스 때 뭘 줄까?
폴..말 하지 마
- 거짓말쟁이야 - 말하게 놔둬
나도 역겨운데 당신 자신은 어떻게 살아가지?
- 그냥 놔둬, 좀 - 웃으세요
당신은 거짓말 왕좌에 앉았어
- 이봐, 농담 그만 해 - 당신은 가짜야
- 가짜라고? - 그래
죽고 싶나 보지, 응?
가짜 아냐..농담하는거야
이 나쁜 놈
좋은 크리스마스를 보내거라
소고기와 치즈 냄새가 나는군
산타 냄새와는 달라
사기꾼이에요! 산타가 아녜요!
- 가짜에요, 가짜 - 이리 와, 이리 와
내가 봤어!
가짜야!
이제 어디로 갈래? 어디로 갈거야?
안돼!
산타 클로스가 아녜요
산타가 아녜요!
"특별한 사람에게"
"아빠에게"
"사랑하는 버디"
- 그게 뭐죠? - 일이나 해
알겠습니다
홉스씨, 1번 라인에 경찰이 전화했습니다
경찰...여보세요?
아빠!
오실 줄 알았어요 오셔서 너무 좋아요
톰 경관님, 제 아빠에요
월터에요...오셨어요
절 빼주셨어요
전화 한통만 쓰라길래..
제가 그랬죠 "누구에게 전화할 줄 알아요..
월터 홉스예요"
오시리라고 확신했어요
모두들 오시지 않을거라고 했어요
여러 번 제게 말했어요
넌 대체 누구고, 문제가 뭐야?
전 버디예요, 아빠 아들
잠깐만..
여기, 여기..
이 사진 어디서 났어?
파파 엘프가 주셨어요
무슨 게임같은거야?
뭘 원해, 돈이야?
아빠를 만나고 싶었을 뿐예요
아빠도 절 만나고 싶어할 줄 알았어요
누가 널 만나기 싫었대?
우리가 멋진 집을 지을거라 생각했어요
쿠키도 먹고..스케이트도 타고..
아마 손도 잡게 될지도..
같이 가자
오케이, 무슨 문제인지 볼까?
버디, 그건 먹는 것 아냐
정말 서둘러야겠어, 월터
오후 환자가 두배로 예야되었거든
제가 아픈가요?
그래, 하지만 그게 여기 온 이유는 아냐
검사를 하러 왔어
- 무슨 검사죠? - 아들인지 아닌지 알아보는 것
왜 종이가 깔려있죠?
다른 환자의 위생을 위해서야
손가락 찌를 동안 가만 앉아 있어
손가락을 찔러요?
멋지군요
가만 좀 있어줄래?
목걸이 좀 들어볼까요?
안돼, 그냥 가만히..
- 해골은 왜 저깄죠? - 몰라, 월터, 제발..
사시를 만들면 해골 깃발처럼 보여요
좀 잡아주게나
- 이름이 있나요? - 아냐, 이름 없어
미안하네, 벤
기다리는 환자가 많아
좀 가만 있어줘
- 제게 화났나요? - 그래, 맞아
네가 가만 있어야 금방 끝내지
방해하지 말거라
알았어요, 그럼 솜사탕 먹을거죠?
그래 솜사탕 먹을거야
멋진 집도 짓고 달걀에 색칠도 하자
그건 부활절이에요
손가락에서 심장박동이 느껴져
조금 지나면 안아플거야
이름이 뭐야?
버디야
난 캐롤린
하이
크리스마스에 뭘 갖고 싶어?
말 많은 인형
내가 말을 많이 넣어 놓을게
고마워 복장이 예뻐
이건 복장이 아냐 난 엘프야
사실은 인간이지만..
엘프가 키웠어
난 인간이 키운 인간이야
그렇군
어때?
버디는 자네 아들이야
말도 안돼
밖에 있는 사람 봤잖나
완전히 미쳤어
아마 의존적인 아이 상태에서 멈춘거야
엘프?
그에게 필요한 건 양육이야
알았네
나더러 젖을 먹여 키우란 말인가?
월터, 그냥 집에 데려가서..
에밀리와 마이클에게 소개를 시켜
그가 현실을 깨달으면..
엘프같은 건 잊어버리고 자기 인생을 살아가게 될거야
내가 자네라면 그렇게 할 거란 말이네
오, 세상에나! 월터..이건..
대단한 일이에요
당신에게 다른 아들이 있다니
대단하다니..난..
난 그렇게 생각해 본 적 없어
믿을 수 없는 일이에요
좀 복잡한 일이지만..
우리가 못 이길 일은 없어요
- 여보? - 왜요?
자기가 엘프라고 생각하고 있어
뭐라구요?
자기가 크리스마스 엘프라고 생각한다고
왜 이래요, 월요
실제로는 그렇게 생각하는 게 아닐거예요
그리고는 일곱개의 막대사탕 숲을 지나왔어요
소용돌이치는 고무 바다를 지나서..
링컨 터널을 지나가게 되었죠
지난 30년간은 어디 있었니?
북극에요
메이플 시럽 좀 건네 주실래요?
이건...스파게티야
아..이제 보니, 너도 하나 가지고 있어요
설탕을 좋아하는구나?
시럽에 설탕이 들어가나요?
그렇지
그럼 좋아해요
우리 엘프들은 네가지 음식 그룹으로 나뉘죠
사탕, 막대 사탕, 알사탕, 그리고 시럽이죠
우리랑 같이 지낼래?
여기서 머물러도 돼요?
- 당연하지 - 에밀리
우리와 얼마나 지낼 수 있을 것 같니?
계획을 세운 적은 없지만..
지금 생각해보니..영원히요
에밀리..잠깐만 이야기 좀 할까
부엌에서
당신 미쳤어? 여기 머물게 해선 안돼
그에겐 확실히 심각한 문제가 있어요
눈 속에 내보낼순 없어요
왜 안돼? 눈을 좋아한다는데
15번이나 나한테 말했어
월터, 당신 아들이에요
들었어?
정말 이상한 사람이네
아빠?
아빠!
뭐야?
잠이 못자겠어요
이불 좀 몸에 끼워주세요
뭐라구?
이불이 꽉 끼지 않으면 잠이 안와요
난 그런 거 안해줄거야
바로 잔다고 약속할게요
좋아
- 간지럽히기, 간지럽히기 - 버디, 그만
- 간지럽히기, 간지럽... - 그만, 그만
죄송해요
괜찮다
거기 누워서 자거라
알았어요
그래
아빠?
사랑해요
그래, 이제 자거라
정말 특별하다
아침은 항상 내가 만들었는데
됐어, 됐어
맛있구나
- 맛있어요? - 맛있어
좋았어
어젯밤엔 잘 잤니?
40분이나 잤어요
그리고는 저 흔들말을 만들었죠
세상에나, 네가 만든거야?
나무는 어디서 났어?
- 굿 모닝, 여보 - 굿 모닝, 아빠
월터, 버디가 아침을 만들어줬어요
멋지지 않아요?
점심도요
점심도
안녕
몇 수저 담을까요?
커피 마시고 싶다
아빠
하루 계획을 세웠어요
우선, 2시간동안 눈으로 천사를 만들구요
그 다음에 스케이트를 타고 최대한 빨리 롤빵을 먹을거에요
그게 끝나면 우린 가까와질거에요
난 일이 있단다, 버디
또 한가지 더...
이곳에 머무르려면..
넌 어떨지 모르겠지만..
그 복장 좀 벗어버려라
내 평생동안 입었어요
이제 더이상 북극에 있는 게 아니잖아
날 행복하게 해주고 싶지?
제일 바라는 거에요
그럼 가능한한 빨리 그 쫄바지 좀 벗어버려라
가능한한 빨리요?
가능한한 빨리
알았어요
잊어버릴 뻔 했는데..
굿 모닝
월터입니다
작동하는군요, 아빠
이 번호는 어떻게 알았어?
에밀리가 응급 연락처를 놔뒀어요
그랬구나
응급 상황이니?
끔찍한 소음이 나고 있어요
창문 밑에 있는 악마 상자에게서요
소리가 마치..
그건 악마가 아냐, 버디
라디에이터야
열을 낼 땐 소리가 좀 나지
아녜요..악마예요
쳐다보기도 무서워요... 그게...알았어요
그쪽으로 가고 있어요 잠깐만요..맞아요
괜찮네요, 괜찮아요
모두 괜찮아요
다 됐어요
그래 그럼 이제 끊으마
사랑해요
5분 후에 전화할게요
아냐, 아냐, 버디
내게 전화할 필요 없어
좋은 생각이에요 아빠가 전화하세요
이제 끊을게
나비 그림을 그렸어요
잘했다, 이제 끊으마
피아노도 조율했어요
사랑해요, 안녕
- 홉스 - 헤이!
- 잘 지내나? - 그냥 앉게
휴가 이후엔 서로 못 만났는데..
좋아 보이는군
오, 고마워 자네도
이렇게 찾아와 주기까지 하다니
솔직히 말하면 내 조카딸에게서 전화를 받았네
그 애가 그러는데..
강아지와 비둘기가..
마녀에게서 어떻게 탈출했는지 알고 싶다더군
날 믿게나
우리도 이미 새로운 인쇄공을 찾고 있었네
성실치 못한 녀석이 만든 몇권일거네
성실치 못한 인쇄공 문제가 아닐지도 모르지
자네 서명 아닌가?
하루 종일 여기 앉아 있으면 그럴 수도 있지
자네에게 전할 말이 있네
이 두쪽이 제대로 있었다고 하더라도..
책 내용이 여전히 엉망이야
이번 분기 수치를 봤나?
- 오늘 보고가 올거네 - 여기 있네
빌어먹을 강아지와 비둘기가..
고전하고 있네, 홉스
독자들 평가에 의하면..
이번 분기에 8위나 하락했어
무려 8위나! 어떻게 이런 일이!
다시 끌어올릴 수 있네
아냐, 아냐 아냐
우린 새책을 출판할거야
다음 첫분기에
첫분기에?
24일까지 돌아올테니까
그때 새책에 대한 구체적인 계획을..
내게 이야기 해주게
잠깐만, 24일이면 크리스마스 이브잖아
그래서?
그래서..
문제없네. 자네 맘에 쏙 들거네
그 게임에서 모든 무기를 찾았어
체력도 만땅이고 무기도 다 있어
마이클!
전부 다..
마이클!
나야, 버디!
저 사람 알아?
몰라, 본 적 없어
나야, 버디! 네 형이야!
오, 이런
마이클! 기다려! 네 형이야
죄송해요, 죄송!
마이클! 마이클!
마이클!
마이클, 기다려!
마이클! 마이클!
너 정말 빠르다
널 잡아서 기뻐
널 다섯시간이나 기다렸어
네 겉옷은 왜 그리 크니?
좋은 소식은..오늘 개를 봤어
너도 개 본 적 있니? 아마 봤겠지
학교는 어땠어? 재밌었니?
숙제 많니?
친구는 있어?
제일 친한 친구도 있니?
그 친구도 큰 겉옷이 있니?
저리 가!
이런 호두까기 녀석들!
뛰어!
잡아! 녹색 사람을 맞춰!
이 녀석들이 나쁜 소식이야
여기서 나가는게 좋겠어
우리가 잡을 수 있어
할 수 있는대로 눈덩이를 뭉쳐봐
준비됐니?
가자
도망가!
한명 도망간다
눈뭉치
어디서 왔다고 했지?
아빠가 여기 있으면 좋겠다
왜?
이 세상에서 제일 좋은 아빠니까
농담이지?
세상에서 제일 나쁜 아빠야
무슨 말이야?
일밖에 몰라
일은 재밌어
재밌어서 하는 게 아냐
관심거리는 돈 뿐이야
형이나 나나 다른 누구에게도 관심없어
나쁜 사람 목록에 들어있어
좋아하는구나?
누구를?
형이 보고 있는 여자 말야
그래
같이 나가자고 해봐
나가다니?
데이트 말야..식사하는 것
식사?
사탕말고 진짜 식사말야
승낙하면 형은 받아들여진거야
여자들이 가진 비밀 암호 같은거야
이거 봐라
- 안녕, 조비 - 안녕
여긴 마이클이에요
동생이에요
안녕
여기서 뭐 해요?
일자리를 다시 찾았나요?
아뇨, 하지만 일이 잘 풀렸어요
접근 금지령만 받았어요
그럼 여기서 나가야겠군요
사실은 당신을 보러 왔어요
당신은 아름답고...
당신 근처에 있으면 정말 따뜻해요
내 혀가 부어오르구요
그래서..
같이 식사하러 갈래요?
식사를 하고 싶어요?
암호말에요..식사..
방금 점심을 먹었어요
알겠어요
목요일엔 쉬어요
목요일! 목요일!
가, 잘 됐어
좋아요
잘 된거야?
잘 했어
뭘 먼저 장식해야하지?
- 전구 - 오, 좋아
그 다음엔?
장신구들
그건 대체 뭐냐?
크리스마스 트리에요
크리스마스 트리라고?
버디가 공원에서 잘라왔어요
에밀리
왜 그렇게 크게 생각하는지 모르겠군요
쟤들이 조금 장난친 걸 가지구선
장난이라고? 범죄를 저질렀는데 장난이야?
범죄는 범죄야
그래요, 나무 일은 잘못 했어요
제가 다른 나무를 심게 할게요
하지만 마이클이 한번은 행복하잖아요
그게 대체 무슨 말이야?
당신이 그 애와 함께 하지 않은 건 비밀도 아녜요
그럼 학교를 그만 두게 하고
정신나간 엘프 인간더러 키우라고 하면 되겠군
그럼 재밌는 범죄를 많이 저지를 수 있겠군
꼭대기에 별을 어떻게 달지?
내가 할게
어떡하면 좋겠어?
여기 혼자 있게 할 순 없어
집을 다 망쳐버릴거야
당신이..
내일 쉬는 게 어때?
집에 남아서 좀 지켜 봐
내일은 안돼요
예산 심의가 내일 있어요
여보, 나도 쉴 순 없어
난 한번만 까딱 하면..
해고될 수 있단 말야..한번
내게 생각이 있어요
내일 직장에 버디를 데려가는 게 어때요?
- 안녕하세요, 월터 - 안녕, 잭
안녕, 잭
안녕하세요, 홉스씨
- 굿 모닝, 사라 - 굿 모닝, 사라
자주빛 옷이 예쁘군요 정말 예뻐요
- 프랜시스코, 잘 지냈지? - 안녕하세요
프랜시스코, 발음이 재밌군요 프랜시스코
- 하이 - 하이
절 기억해요?
그럼요 처음엔 몰라봤어요
그러게요, 일하는 복장이라서요
고마워요, 데보라
고마워
정말 예쁜 얼굴이군요
크리스마스 카드 표지 모델감이에요
극찬이에요
버디
마실 필요 없어
고맙습니다
프랜시스코
버디?
너무 큰가요?
조금
죄송해요
그래, 버드?
책상에 왜 이름이 있죠?
내가 산거니까..
훔쳐가지 말라고 이름을 적어놨다
농담이죠, 아빠?
그래, 버디, 농담이다
그럼, 우리가 할 일이 뭐죠?
여기서 일같은 건 안할거다
버디 엘프입니다 좋아하는 색이 뭔가요?
내려 놔 여보세요?
제발, 아무 것도 건들지 마
죄송해요
저기..
버디, 너 말야..너..
우편실 본 적 있니?
우편실이요? 아뇨
없단 말야?
세상에나
세계에서 오는 편지가 모이는 곳이지
거기서 분류를 하게 되지
너도 만져볼 수 있어
그리고선 반짝이는 저장통에 넣어두지
- 반짝인다구요? - 그래
- 어떻게 생각하니? - 대단해요
좋아
거기 갈 수 있나요?
난 여기서 일 해야하니까 넌 거기 가서 일하도록 해라
알겠어요
아빠가 말씀하신 곳과는 다르군요
다른 우편실이 있나요?
아니, 여기 뿐이야
별로 반짝이지 않는데요
여기 창구가 있어
모든 편지가 저 곳에서 나오지
훑어보고 층별로 분류를 해서는..
전송관에 넣고..
각 층으로 보내면 돼
알아들었어?
그런 것 같아요
이 곳은 산타의 작업장을 연상시켜요
버섯 냄새가 나는 것만 빼구요
모두 날 해치려는 것처럼 보이는군요
그린웨이가 내일 돌아올거야
근데..우리가 준비한 게 뭐지?
모리스와 제가 아이디어 회의를 했는데..
제 생각이 훌륭하다는 결론을 내렸습니다
좋아, 뭔데?
맘에 드실 겁니다 대단한 거예요
뭔데?
상상해보세요
마일스 핀치를 데려오는겁니다
마일스 핀치라고?
최고 실력자죠
그를 데려오면 돼요!
세우스박사보다 명작이 더 많아요
쉽진 않겠지만..
해볼 가치는 있어요
나의 최고의 작가이자 정예부대인 둘이서..
내게 내놓은 생각이..
다른 작가를 고용하자는 거라고?
그래요
마일스 핀치
맘에 드는군
맘에 들어
그리고선 일곱개의 막대사탕 숲을 지나왔죠
소용돌이치는 고무 바다를 지나서..
빨리는군요
대단해
놀라운데..
정말 빨아들이네
정말..잘 빨아들여
당신은 어떻게 여기 오게 됐어요?
가석방 조건이야
시럽과 커피?
왜 내가 생각을 못했지? 마셔봐도 돼요?
얼마든지
관대하시군요
난 시럽이 좋아요
너무 좋아
내 목소리가 깨진 레코드판 같겠지만..
우린 친구예요
당신이 제일 친한 친구예요
제일 친한 친구
버디, 아무도 내 말을 안들어주지만..
- 내게 좋은 생각이 있었어 - 난 믿어요
당신 말을 듣고 있어요
당신 생각은 대단해요
난 그냥 흐르는대로 살아가려고 해
좋아요, 그렇게 사세요
흐르는대로
아냐, 난 흐르는대로 살지 않을거야
그럼 흐르는대로 살지 마세요
흐르는대로 살아서 여기 온거야
26살이나 먹었지만 내놓을게 없어
당신은 젊어요 아주 젊어요
우리 파파는..
490살이 되어서야 수석 수선공이 됐어요
- 490살이라고? - 그래요
간지럽히기! 간지럽히기!
당신 책 중에 제일 좋은 건 "거스의 피클"이에요
정말 실존주의적이라서 아직도 구하기가 쉬워요
핀치씨, 유진 듀프리입니다
스피커폰으로 당신과 얘길 나누니까 짜릿하군요
마일스, 어떻게 생각해요?
내일 와 주실 수 있겠소?
내일 다섯시간 내주죠
더 이상은 안돼요
정말..정말 잘 됐군요
공항에 날 태울 리무진을 보내주고..
차속 실내온도는..
정확히 21.6도로 맞춰줘요
- 할 수 있습니다 - 홉씨?
아래층에 문제가 생겼어요
뭐라구요?
잠깐만 들고 있어요, 마일스 데보라, 끊어
내게 끊지 말란 말은 말아요
우편실에 문제가 생겼어요
무슨 일이죠?
말 하지 마 데보라, 끊어!
- 됐어요, 끊습니다 - 마일스!
내일 가겠습니다 21.6도
우편실에 가 보세요
당신과 말하고 싶어해요
가보다니, 왜 가?
날 방해할만큼 중요한 일이 대체 뭐야?
나가요
하이
멋지군요
당신도요
고마워요
뭘 하고 싶어요?
생각이 좀 있어요
앞에 가져가서 한 모금만 마셔봐요
보지 마요
어때요?
형편없는 커피 맛이군요
아녜요
형편없는 커피 맛이에요
아녜요, 세상에서 제일 맛있는 커피예요
묘기는 문에 손을 대지 않는 거에요
눈을 감으면 안돼요
편안해지면 안으로 들어와요
뭐 해요?
뛰고, 뛰고, 뛰고
잠깐, 잠깐...한가지 더
저것 크기 좀 봐요
같이 가요
조심해요
노란차는 안멈춰요
정말 크군요
죄송해요
실수했어요
실수라뇨?
실수했다구요
마일스 핀치다
마일스 핀치래
마일스 핀치
좋아요, 시작합시다
와주셔서 기쁩니다
- 월터 홉스입니다 - 우선 이것부터..
먼저 계산하고 시작합시다
여깄습니다
됐습니다
좋아요
어디까지 진행했습니까?
말해
이런 걸 구상했죠
어린 토마토가..
농장에서 힘든 시절을 보내다가..
토끼가 등장하게 되죠
아뇨, 토마토는 안돼요
너무 약해요
얘들에게 이미 지겨워졌죠
그거봐, 내가 말했잖아
나랑 같은 말을 하잖아
농장도 안돼요
모두다 시골 얘기 뿐이지
농장에 관한 책은 거들떠도 안볼겁니다
이건 어때요?
아스파라거스 아이들이..
자신들의 소변 냄새를 깨우치는 얘기말예요
우리가 가진 건 야채가 전부에요
시간이 없습니다
이야기를 가져오셨다면..
대여섯개의 이야기가 여기 있습니다
특별히 내 마음에서 울려펴지는 이야기는..
이 이야기들 중 하나이지만..
여러분들이 "좋았어"라고 할만하죠
듣고 싶군요
표지부터 시작하죠 한번 상상해 보세요..
아빠! 사랑에 빠졌어요, 사랑에
누가 알아도 상관없어요!
버디, 지금은 말고..
작업실로 돌아가 줄래?
조금 있다가 찾아가마
여기서 일하는 엘프가 있는 줄 몰랐어요
많이 들떠 있는 친구군
저 애는... 그냥 이야기나 계속 하죠
제목을 쓸 표지는..
당신이 작업장을 떠난 걸 산타가 알고 있어요?
배꼽 빠지게 웃기는군
여기 오려고 사슴을 빌려 탔어요?
버디..지하로 내려가거라
이봐, 부랑배
난 네가 평생 한 일보다 더 많은 일을 일주일안에 하고 있어
난 LA, 파리, 베일에 집이 있고..
각 집마다..
70인치 플라스마 스크린을 가지고 있어
내가 네 앞에 가기 전까지..
얼굴에서 멍청한 웃음을 지우지 않으면..
내가 없애주겠어
네가 강하다고 생각하면..
다시 한번 날 엘프라고 불러 봐!
화난 엘프에요
이것 봐요
이봐, 왜..
난 준비 안됐어요
한번 더 엘프라고 불러 봐!
엘프라고 불러!
당신은 엘프에요
마일스, 죄송해요 자신을 엘프라고 생각하고 있어요
마일스..
마일스!
남극출신 엘프인가봐
회사에서 당장 나가
어디로 가라구요?
네가 어딜 가던 상관없어
네가 엘프여도 상관없고..
머저리여도 상관없어!
내 아들이래도 상관없어!
내 인생에서 당장 사라져버려!
여보, 나에요
지금은 말 못하겠어
상황이 어떤지만 말해줘요
생각보다 좀 늦을 것 같아
너무 늦진 마요, 월터
크리스마스 이브잖아요
- 월터 - 잠깐만..
여보, 끊어야겠어 사랑해
버디에게 인사 전해줘요
- 뭔데? - 월터, 해결 됐어요
회의실에서 이걸 발견했어요
뭔데?
마일스 핀치의 노트에요
기발한 생각으로 가득 찼어요
이것 좀 보세요
그 사람이 가장 좋다는 생각은 농장에서 사는 복숭아 얘기에요
복숭아보다 지겨운게 어딨어요?
어떡하지?
첫번째 생각으로 밀고 나가야겠어요 천재적이에요
시간이 얼마나 남았지?
- 45분 정도죠 - 어서, 시작해
이야기틀 같은 것 좀 준비해 봐
어서, 한번 해 보자
여기 앉아서 이야기틀을 만들진 못해
가서 준비해봐
"당신 인생을 망쳐놓고..
"비디오기계에 쿠키를 11개나 밀어넣어서 죄송해요
"전 여기 어울리지 않아요 어디에도 어울리지 않죠
당신을 못 잊을거에요, 사랑하는 버디"
형
형?
아시다시피, 회사를 제자리로 돌릴려면..
빨리 큰건을 터뜨려야합니다
그래서 여러분께 말씀드려야겠군요
좋은 게 나올겁니다
이야기를 시작하기 전에..
표지부터 설명드리죠
한번 상상해 보십시오
아빠, 드릴 말씀이 있어요
마이클, 뭐야?
버디가 떠났어요
- 뭐라고? - 쪽지를 남겼어요
무서워요, 아빠 형이 갔어요
이 회의부터 끝내면 안될까?
그 다음에 찾아보자
뭘 찾아요? 버디는 모두에게 신경 써줬어요
아빠는 아빠 자신밖에 몰라요
마이클
기다려라
다시 스케쥴을 잡는 게 좋겠습니다 그린웨이씨
다시 잡을 시간 없어
지금 당장 듣고 싶네
넌 좀 기다려야겠다
우리 아이에게 지시하지 말게
다음에 다시 할 순 없을까?
난 지금 당장 듣고 싶고..
그렇게 하겠네
기다려야겠군
일을 계속 하고 싶으면..
지금 당장 책에 대해 설명해
당신 맘이지 뭐
그래, 당신 맘이야
홉스...홉스!
홉스, 여기서 나가면..
그린웨이 회사와 끝이야
넌 끝이야!
난 어디에도 어울리지 않아
버디!
어딨어?
프랜서, 당겨! 어서! 어서!
빅선, 위로, 위로!
산타?
어서, 너흰 할 수 있어
당겨 올려! 올려!
- 아빠! - 뭐?
마이클, 어디 가니?
마이클!
산타
물러서, 사슴들이 겁내잖아
버디, 너니?
괜찮으세요?
얘야, 만나서 반갑구나
클로스 미터가 갑자기 0으로 떨어져 버렸어
이젠 더이상 크리스마스 정신이 없어
무게도 너무 나가서..
엔진이 떨어져 나가버렸어
엘프의 도움이 필요해
전 엘프가 아녜요, 산타
전 제대로 하는 게 없어요
버디, 넌 어떤 엘프보다 훌륭하고..
오늘밤 내가 썰매를 고쳐주길 원하는 유일한 사람이야
- 정말요? - 정말이지
네가 고쳐주겠니, 버디?
해 볼게요 파파가 방법을 가르쳐줬어요
그럼 우선 찾아오거라
저 건너에서 떨어져나갔다
- 엔진 말이죠? - 그래, 엔진
가, 버디 어서, 엘프
전 지금 센트럴 파크에 나와 있지만..
무슨 일이 있었는지는 확실하지 않습니다
우리가 아는 건 당국에서 공원을 폐쇄하고서..
확인 작업을 하고 있다는 사실입니다
여기 모인 사람들은 한결같이..
하늘에서 떨어지는 뭔가를 봤다고 말하고 있습니다
처음부터 다 봤다는 목격자를 한분 모셨습니다
확실히 본 게 뭐죠?
이 곳을 거닐다가 봤어요
사실은 딸애가 지적해줬죠
따님이 보았군요?
얘야, 하늘에서 떨어진 걸 말해주겠니?
산타 썰매였어요
산타의 썰매였답니다 산타가 맨하탄에 나타났습니다
샬롯, 첫 리포터를 방해해서 미안하지만..
방금 여러분이 보고 싶어하실지도 모르는 장면이..
아마츄어 뉴스 기자에 의해 입수되었습니다
엘프 복장을 한 이상한 남자가..
센트럴 파크를 배회하고 있습니다
이게 뉴스거리가 되었을지는 모르겠지만..
이제 큰 소식을 전해주시기 바랍니다, 샬롯
오, 세상에
이게 대체..
- 찾아냈군요 - 형!
말씀드릴 게 있어요
아냐, 버디, 할 얘기는 내게 있다
내가 했던 말은 그런 뜻이 아니었어
네가 조금은...음...
화학적으로 불균형적인 걸 알지만..
많은 것들에 대해서 네가 옳았어
네가 떠나지 않았으면 한다
넌 내 아들이고..사랑한다
버디
나한테 할 말이 뭐였니?
오, 그렇지 저랑 같이 가요
새로운 목격자 한분을 모셨습니다
뭘 보셨습니까?
당신은 멋져요, 샬롯
하늘에서 떨어지는 걸 봤어요
센트럴 파크 중앙에 떨어졌죠
당신은 정말 대단한 방송인이에요
감사합니다
좀 더 얘기 해주시겠습니까?
하늘에서 떨어진 얘기 말입니다
당신은 눈으로 얘기를 하죠
그래서 당신이 좋아요 입도 정말 멋있어요
어떤 게 센트럴 파크 가운데로 떨어졌어요
대단했죠, 모두들 미쳐가고 있어요
당국에 따르면..
구역이 확보되었고..
센트럴 파크 순찰대만이 공원안에 남아있다고 합니다
잘 훈련된 부대들로서..
신중하게 행동하는 대원들입니다
임무에 뛰어들면 매우 용맹한 부대로써..
85년도 사이먼과 가펑클 콘서트에서 군중을 콘트롤한 업적은..
아직도 연구 대상이 되고 있습니다
찾아낼 줄 알았다, 엘프!
어서 설치하고 갈 길을 가자
그렇지
당신이..
- 산타 클로스입니다 - 그렇군요
당신 장남에게 이걸 좀 전해 주겠소?
그러죠
제 장남이 엘프인가요?
- 예 - 사실은 입양됐어요
마이클, 이 뚜껑 좀 열어줄래?
잘 했다, 고마워
진짜 산타 클로스예요?
안 믿겨지겠지
말해보거라, 마이클
크리스마스 때 뭘 원했었지?
스케이트보드였어요
그냥 스케이트보드가 아니었잖아
어리얼허프 보드였잖아 여길 봐라
여길 봐
맘에 들지 모르겠구나
돌아보거라
무슨 일이죠?
네가 내 썰매를 띄웠어
무슨 뜻이죠?
엔진을 달기 전엔..
크리스마스 정신으로만 날았지
날 믿으면 썰매가 나는거야
잠깐만요.. 당신이 진짜 산타 클로스라면..
뉴스에 나가시면 되잖아요
그럼 모두 믿을 거에요
그때는 썰매가 날겠죠?
크리스마스 정신은 보는 게 아니라 믿음이란다
세상이 날 보게 되면 모두 사라져버리지
파파라찌들이 날 찍으려고 수년간 노력한단다
저기 봐요
오, 안돼
센트럴 파크 순찰대야
아빠, 마이클 계획이 있어요
잠깐, 기다려, 마이클 내 목록이야!
당장 돌려줘
모자와 코트를 주세요
아내가 만들어준건데
이봐! 이봐, 여기야!
실례하니다, 감사합니다, 실례합니다
공원에서 사슴이 발견되지 않았나요?
- 사슴은 없습니다 - 썰매 종은요?
그것도 없습니다
엘프는요?
어떤 것도..
진짜 산타예요
아무도 안믿기 때문에 썰매가 날지를 않아요
공원에서 뭔가를 봤니?
이걸 보시는 분들
산타는 믿음이 필요해요 제가 증명할 수 있어요
여기 목록이 있어요
오늘밤 산타가 왔다는 확인이 더 되겠군요
나쁘고 좋은 사람 목록입니다
린 케슬러는 파워 퍼프 걸 놀이 세트를 원해요
마크 웨버는 전자 기타를..
맞았어!
캐롤린 레이놀드는 말 많은 인형을 원하죠
고마워, 버디
더크 로슨은..
버크 윌리엄스 온천장에서 하루를 보내고 싶어해요
스탠 토비아스는 자동 물총을 원하죠
동명이인인가 봐
데이브 켁클러는 나이키 신발을 원하고..
됐다, 확실히 이야기가 새로운 국면에 접어들었습니다
그의 책이 여기 있는 것으로..
산타가 나타났다는 확증이 되었습니다
이름이 뭐죠?
뉴욕 원 방송국의 샬롯 데논이란다
"D," "D..."
샬롯 데논은 남자친구가 그만 주저하고..
티파니 약혼 반지 주기를 원하고 있어요
이미 이뤄졌어요
동력이 생겼어!
샬롯...샬롯?
카메라 다시 켜요!
그걸 누가 얘기해줬니?
진짜 산타가요
카메라 다시 켜야 해요
우리 도움이 필요해요!
이봐, 마이클, 괜찮니?
난 괜찮아요
버디는 산타와 함께 공원에 있어요
크리스마스 정신이 없어서 썰매가 날지를 않아요
- 마이클! - 엄마!
마이클!
- 너 괜찮니? - 전 괜찮아요
크리스마스 정신을 전파시키는 가장 좋은 방법은..
모두 듣도록 크게 노래하는 것이다
버디..가야겠다 이제 타거라!
산타, 아직 엔진 수리가 안끝났어요
기다릴 수 없어!
가자, 대셔, 가자, 댄서
엔진이 아직 안됐어요
괜찮아요
그냥 가세요, 따라 잡을게요!
거짓말이 아니었어
메리 크리스마스
산타, 못하겠어요
그만 꾸물대고 어서 타
산타, 왜 우릴 쫓아오죠?
저들을 나쁜 사람 목록에 넣어버렸거든
날 절대 용서 안할거야
You better watch out, you better not cry
You better not pout, I'm telling you why
Santa Clausis coming' to town
올라가, 올라가!
버디! 동력이 필요해, 사고 나겠어!
He's making a list, Checking it twice
Gonna find out who's naughty and nice
Santa clausis coming' to town
He sees you when you're sleeping
He knows when you're awake
He knows if you've been bad or good
So be good for goodness sake
Oh, you better watch out, you better not cry
You better not pout, I'm telling you why
Santa Clausis coming to town
넌 할 수 있어, 어서, 댄서
잘 했다
당겨, 큐피드!
당겨, 대셔!
이 일을 하기엔 난 너무 늙었어
됐어요
엔진이 떨어졌어요!
이제 끝장이군!
아직 산타의 흔적은 없지만..
자발적으로 부르는 크리스마스 캐롤이..
이 곳 센트럴 파크 앞에 울리고 있습니다
한번 들어보시죠
He sees you when you're sleeping
He knows if you're awake
He knows if you've been bad or good
So be good for goodness sake
Hey!
You better watch out, you better not cry
You better not pout, I'm telling you why
Come on!
Santa clausis coming' to town
조금만 더!
He knows when you're awake
He knows if you've
잠깐만요..아빠는 안부르잖아요
부르고 있어
입술만 움직이고 있어요
산타!
마이클, 제발, 좀 봐주라
아빠
I'm telling you why
Santa clausis coming to town
내 이쁜이들!
바이 바이
옛날과 똑같아졌어!
샬롯? 샬롯?
아마 올해 크리스마스 이브에 센트럴 파크에서 무슨 일이 있었는지를..
확실하게 알 수는 없을 것 같습니다
메리 크리스마스!
그렇게 약간의 도움으로..
버디가 크리스마스를 구하게 됐고..
그의 정신은 다른 사람들까지 구해냈죠
월터는 독립 출판 회사를 차렸고..
새 회사에서 내놓은 첫 책은..
아이들의 열렬한 지지를 받았죠
그 책은 엘프에 관한 겁니다
그 책은..
버디라는 이름의 입양된 엘프가..
북극에서 자라고서..
뉴욕을 찾아가서 스파게티를 먹고..
반짝이는 우편실에서 일하다가..
마침내 크리스마스를 구한다는 지어낸 이야기죠
"처음에 나는 일곱개의 막대사탕 숲을 지나왔어..
"소용돌이치는 고무 바다를 지나서..
링컨 터널을 지나가게 됐지"
제 입장에선 불만은 없습니다
버디가 때때로 찾아오거든요
고맙다, 조비 아주 다정스럽구나
천만에요, 파파
수지
이리 와라
파파가 보고 싶어 한단다
버디
"은영씨와 아들 준홍일 위해"
In the meadow we can build a snowman
And pretend that he is parson brown
He'll say, are you married, we'll say no, man
But you can do the job when you in town, brother
Later on, we'll conspire
As we dream by the fire
To face unafraid the plans That we made
Walking in a winter wonderland
I really can't stay
But, baby, it's cold outside
I've got to go 'way
But, baby, it's cold outside
This evening has been
Been hoping that you'd drop in
So very nice
I'll hold your hands, they're just like ice
My mother will start to worry
Beautiful, what's your hurry?
And father will be pacing the floor
Listen to that fireplace roar
So, really, I'd better scurry
Beautiful, please don't hurry
Well, maybe just a half a drink more
Put some records on while I pour
The neighbors might think
Baby, it's bad out there
Say, what's in this drink?
No cabs to be had out there
I wish I knew how
Your eyes are like starlight now
To break the spell
I'll take your hat, your hair looks swell
I ought to say no, no, no, sir
Mind if I move in closer?
At least I'm gonna say that I tried
What's the sense of hurting my pride?
I really can't stay
Baby, don't hold out
Ah, but it's cold outside
I simply must go
But, baby, it's cold outside
The answer is no
But, baby, it's cold outside
This welcome has been
I'm lucky that you dropped in
So nice and warm
Look out the window at that storm
My sister will be suspicious
Gosh, your lips look delicious
My brother will be there at the door
Waves upon tropical shore
My maiden aunt's mind is vicious
Oh, your lips look delicious
Well, maybe just a cigarette more
Never such a pleasure before
I've got to get home
But, baby, you'll freeze out there
Say, lend me your comb
It's up to your knees out there
You've really been grand
I thrill when you touch my hand
But don't you see
How can you do this thing to me?
There's bound to be talk tomorrow
Think of my lifelong sorrow
At least there will be plenty implied
If you caught pneumonia and died
I really can't stay
Get rid of that hold out
Ah, but it's cold
Outside